PAS: Bible Should Use “Tuhan”… Dispute Over word “Allah” Strikes Again


And so it is… the word “Allah” usage in Bible dispute strikes again.

Only, this time around, for me, PAS made a 180 degree turn… from the previous that I can remember. Sinar Harian reports:

SHAH ALAM – Pas menyarankan kitab Bible hanya perlu diterjemah ke dalam Bahasa Melayu menggunakan perkataan asal dalam kitab agama Kristian.

Setiausaha Agung Pas, Datuk Mustafa Ali berkata, oleh kerana dalam kitab Bible perkataan asal digunakan ‘God’, maka terjemahan tepat perkataan itu adalah Tuhan.

“Wajar perkataan Tuhan saja diguna, tidak perlu menggunakan ALLAH,” katanya kepada Sinar Harian, semalam.

Sementara itu, PKR meminta perkara ini tidak lagi dijadikan isu memandangkan ia telah dijawab dan penggunaannya perlu mendapat kelulusan daripada kerajaan.

Pengarah Komunikasi PKR, Nik Nazmi Nik Ahmad berkata, isu ini telah pun dijawab Pakatan Rakyat (PR) dan kepimpinan PKR pada 2010.

Frankly, I welcomed this opinion.

However…

Few months back, PAS and Pakatan Rakyat members did make different opinion.. especially TG Nik Aziz. Even though TG Nik Aziz “caught” changing his stand, generally, many assumed PAS still allow non-muslim to use “Allah” as a translation to “God” in Malay language. For example TG Hj Hadi himself and YB Khalid Samad.

Among the what were stated in those articles are:

  • “Setiausaha Politik Menteri Besar, Anual Bakri Harun berkata, wartawan silap memahami apa yang disebut Menteri Besar kerana perkataan Allah hanya boleh digunakan bagi mereka yang telah menerima Islam.

    “Bagi memahami konteks yang disebut Menteri Besar dengan lebih jelas kita kena memahami maksud surah Al Ikhlas iaitu Katakanlah (ya Muhammad), Dialah Allah yang Maha Esa, Allah yang dituju (meminta hajat). Dia tiada beranak dan tiada pula diperanakkan. Dan tidak ada satu pun yang menyerupaiNya.

    “Oleh itu jelaslah nama Allah hanya wajar digunakan bagi mereka yang telah beriman dan tidak boleh menyalahi sifat 99 namaNya,” kata beliau di sini.”

  • “Kita tidak boleh melarang mereka (penganut agama samawi) menggunakan perkataan Allah di kalangan mereka sendiri walaupun salah maksud dan maknanya yang asal mengikut bahasa kita,” dipetik dari kenyataan rasmi Ustaz Abdul Hadi pada 7 Januari lalu.
  • Sepertimana yang sering saya jelaskan sebelum ini, tidaklah menjadi satu kesalahan bagi orang bukan Islam menggunakan kalimah Allah untuk merujuk kepada Tuhan pencipta dan pemilik alam. Hakikat ini terbukti berdasarkan begitu banyak ayat-ayat Al-Quran dan juga Hadith-hadith Rasulullah (SAW).

I have a whole lot of articles discussing this matter, a category by itself, just on this issue. The category also included 4 series of articles translated and moderated from satD by a linguistic point of view (the 4 articles are here, here, here and here).

So, do have a good read. I do hope PAS and PKR now do understand why some of us oppose the usage from start, in Malaysia’s environment context. I also hope PAS and PKR will NOT change their stand when DAP open up their mouth.

Question on the street: Are we clear? :)

About these ads

2 responses to “PAS: Bible Should Use “Tuhan”… Dispute Over word “Allah” Strikes Again

  1. This is how the Kafirun trying to mislead our Muslim children and our next generations… They have been using the word God (Tuhan) or Jesus, never even use the word Allah in their Bible, so make them stick to the word ‘Tuhan’… We, Muslims must be firm with this…

  2. Pingback: Pas says no to Allah in Malay bibles | MALAYSIAN INSIDER - MALAYSIAKINI·

You are part of people on the street. My opinion might not as good as yours. Come, please share your thoughts with us!!!

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s